Вера Новая,
Eesti, Valga
Говоря словами Яна Амоса Коменского:
"Господи Боже наш! Всё, что мы совершаем в честь имени Твоего, всё это от Твоих рук!" e-mail автора:novaya@rambler.ru сайт автора:литературный альманах
Прочитано 7063 раза. Голосов 5. Средняя оценка: 4,8
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
horoshee Комментарий автора: Приятно, что порадовала:)
Ирина Фридман
2006-04-01 08:59:36
Очень хорошо!!!!
Жаль что этот стих не побывал на конкурсе... или всё таки он там был?
Вобщем мне очень понравился... так радостно... так по весеннему
Комментарий автора: Спасибо за отзыв, сестричка! Нет, этого стиха на конкурсе не было (не разрешили нам:)), Мне уже и самой жаль, что я всего лишь жюри, а не участник!:) Все-таки мы, христиане, словом Писания заряженные! А оно-то нам как раз и говорит: «Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить». Ну вот, а нам-то как раз и аркан на шею... Даже того же «разрекламированного» на конкурсе кефира за вредность не дали:) Шучу:)
Светлана Капинос
2006-04-01 09:17:03
Действительно жаль, что это стихотворение не было выставлено на конкурс.
Как это у тебя получается так трогательно "по-детски" писать? Комментарий автора: Ну-у, Света-а… И ты туда же!:) Уйду в участники… Будите мои «детские» рассказы читать:) Шучу:)
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
